නාඩි සෙට් එක

Monday, April 18, 2016

ආලය නම් වූ අග්නිය - Ashiqi Angar

සංගීතය විශ්ව භාෂාවක්. සප්ත ස්වරයට දේශ සිමා නෑ. සුදු කළු බේද නෑ.. පකිස්තානය කිව්වහම මුලින්ම අපිට මතක් වෙන්නේ බෝම්බ පිපිරෙන රටක්.. හා නැද්ද? හැබැයි ඒ අළු පාට කඳුළු අස්සේ හරි අපූරු සුන්දරත්වයක් මං දැක්කා. පහුගිය දොහේ පාකිස්තානේ ගච්චපු නාඩියා අහපු දැකපු අපූරු දෙයක් බෙදා හදා ගන්න හිතුවා.

පාකිස්තානයේ චිත්‍රාල් කඳුකර ප්‍රදේශයේ කෝවර් (Khowar) භාෂාවෙන් ලියවුනු මේ ගීතය විශ්වීය ආදරය ගීතයක්...

Noor, Shujaat... how can I forget the warmth of this music... ;)

Ishq hai khuda ki pehchan
(Love is the depiction of God)
Farishton ka hai yeh bayaan
(It is the discourse of the Angels)
Ishq se zameen asman
(Love holds the sky and the earth within)

Asheqi angar ki birai
( If love is a Fire )
Mashooq gulsambar ki birai
(If beloved is a spring-flower)
Haseen parchamdar ki birai
(With soft and beautiful leaflets)

Ishqa se pului behchurey
(A lover will rejoice buring in the fire of love )
Hamish tan burui behchurey
His soul will always keep melting with it.
Hardi beer ului behchurey
(His Heart will keep flying )

Jale Mora Man
(My heart burns)
More sajan
(O beloved!)
Rasta na Koi
(There is no way out)
Main hui birhan
(I am a shattered being)

Haye yeh majburi
(O this helplessness)
Kaisi hai duri
(Why is there a separation?)
Dastaan yeh kaisi
(Why this story end up like this ?)
Reh gayi adhuri
(Why we have become partitioned)

Ishq hai khuda ki pehchan
(Love is the depiction of God)
Farishton ka hai yeh bayaan
(It is the discourse of the Angels)
Ishq se zameen asman
(Love holds the sky and the earth within)

Jungle'a shotara asum
( I am wondering in Jungle and deserts )
Umeed aitbara asum
(Surviving in the hope and trust of you )
Nishi intizara asum
( I am waiting with a conviction)

Jale mora man
Mere sajan
Rasta na koi
Main hui birhan

Hoi khyo ta posheen
( The time I saw you )
hardiyo bateen
(Oo the beat of my heart)
Ma hush hoi boteen
( My senses have been tied )
Harush tu haseen
(That is how charismatically beautiful you are)

Ta choom hosik, bo zalim,
(Your witty smile is cruel inside)
Ta choom hosik, ma bo khosh,
( Oh your smile, the most loveable thing )
Ta roi marik, ma bo khosh ta choom hosik
(People die over it and I love are way you smile )
 
මාර්ගලා කඳු පාමුල... සීතලට ගුලි වෙමින්... හිනාවෙනකොට කම්මුලේ වලක් හැදෙන, හිම වගේ සුදු..... ඈ.... නෑ ඕනේ නෑ...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...